1
00:00:50,951 --> 00:00:53,585
Obrigado por nos encorajar
vir para Gay
Dia do Orgulho, Brian.
2
00:00:53,653 --> 00:00:56,388
acho que vai ser muito
educativo para as crianças.
3
00:00:56,456 --> 00:00:59,824
Olha, são dois
deles com um bebê!
Isso não é hilário?
4
00:00:59,894 --> 00:01:01,459
Eles pensam que são seus pais.
5
00:01:01,528 --> 00:01:03,073
Sim, isso parece
como se fosse divertido.
6
00:01:03,097 --> 00:01:05,008
Muito divertido, não "Entretenimento-
pais-da-sua-esposa-
7
00:01:05,032 --> 00:01:06,960
"enquanto-sua-esposa-
está no trabalho" divertido.
8
00:01:06,984 --> 00:01:08,283
Laura chega em casa às 7h,
9
00:01:08,352 --> 00:01:12,053
então acho que podemos olhar
em nossas taças de vinho até então.
10
00:01:15,993 --> 00:01:17,693
Então, uh... Então, quando...
11
00:01:17,761 --> 00:01:20,312
Quando vocês
acha que vai morrer?
12
00:01:23,567 --> 00:01:25,133
Uau, um desfile.
13
00:01:25,202 --> 00:01:27,753
É como se eu estivesse
passando por coisas,
mas não vou a lugar nenhum.
14
00:01:27,821 --> 00:01:30,923
Olha, lá está o carro alegórico
comemorando casamentos falsos.
15
00:01:30,991 --> 00:01:33,625
Desculpe, essa coisa de estômago
está agindo novamente esta noite.
16
00:01:33,693 --> 00:01:36,712
Ah,
e eu estou indo em um negócio
viagem a Mykonos em julho.
17
00:01:36,780 --> 00:01:40,348
E diz o próximo
é o "Chocante
Revelar Gay Float."
18
00:01:44,171 --> 00:01:46,438
Eu não fazia ideia.
19
00:01:46,506 --> 00:01:49,224
Ei, dê uma olhada.
Há um show aéreo.
20
00:01:52,546 --> 00:01:54,045
Oh, meu Deus, eles vão bater!
21
00:01:54,114 --> 00:01:55,792
Não, não, não se preocupe.
É um show aéreo gay.
22
00:01:55,816 --> 00:01:58,176
Eles só vão
toque levemente nas pontas.
23
00:01:58,902 --> 00:02:00,786
Ah!
24
00:02:00,854 --> 00:02:02,453
E estamos de volta, pessoal!
25
00:02:02,522 --> 00:02:06,524
Eu sou Weenie de
Weenie e o Butt,
chegando até você ao vivo em 97.1.
26
00:02:06,593 --> 00:02:08,633
♪ DJs de rádio
em eventos locais ♪
27
00:02:08,695 --> 00:02:10,240
Na próxima semana, The Boat Show.
28
00:02:14,435 --> 00:02:17,502
Isso mesmo,
Weenie, estivemos no ar
aqui no Dia do Orgulho Gay de Quahog
29
00:02:17,571 --> 00:02:21,006
por três horas seguidas agora
e estou exausto.
30
00:02:21,075 --> 00:02:22,407
Bumbum desgastado.
31
00:02:22,476 --> 00:02:23,574
Ai.
32
00:02:23,644 --> 00:02:25,210
Bem, ouçam, pessoal,
33
00:02:25,279 --> 00:02:27,491
porque é hora de
nosso grande sorteio
para esses ingressos
34
00:02:27,515 --> 00:02:30,249
ver Celine Dion
morar em Las Vegas!
35
00:02:30,317 --> 00:02:32,250
Infertilidade!
36
00:02:32,319 --> 00:02:35,253
Aqui vamos nós!
Nosso grande vencedor é
37
00:02:35,322 --> 00:02:36,871
Brian Griffin.
38
00:02:39,710 --> 00:02:41,075
Nossa, não acredito!
39
00:02:41,144 --> 00:02:43,578
Ei, parabéns, amigo.
Você sabe, você é um cara de sorte.
40
00:02:43,647 --> 00:02:46,131
A única coisa que ganhei
foi um dia extra de verão.
41
00:02:47,334 --> 00:02:49,512
OK, Peter, mais um dia.
42
00:02:49,536 --> 00:02:50,601
Yay!
43
00:02:52,639 --> 00:02:55,907
Eu vi o que pareço
como na janela de um carro,
e agora não quero ir.
44
00:03:00,013 --> 00:03:01,791
Agora voltamos para Franklin e Bash
45
00:03:01,815 --> 00:03:03,860
com indicadores
para mostrar qual
é Franklin
46
00:03:03,884 --> 00:03:05,228
e qual é o Bash.
47
00:03:05,252 --> 00:03:08,236
Golpes defensivos em suas cabeças
fosse mandar uma mensagem...
48
00:03:08,305 --> 00:03:09,737
Ah, desculpe, desculpe.
49
00:03:09,807 --> 00:03:11,840
Ajude-me a entrar na venda de carros usados.
50
00:03:11,909 --> 00:03:13,786
Ei, Stewie, eu não sei
se você tiver algum
interesse nisso,
51
00:03:13,810 --> 00:03:14,887
mas eu estava me perguntando
se você quiser ir
52
00:03:14,911 --> 00:03:16,623
para Vegas comigo
e ver Celine Dion.
53
00:03:16,647 --> 00:03:20,315
Você está brincando?
Claro que quero ir!
Uau, esses são bons assentos!
54
00:03:20,384 --> 00:03:23,095
Eu sei. Aparentemente,
eles foram doados
pela Farmácia Goldman.
55
00:03:23,119 --> 00:03:25,431
Acontece que o primo de Mort
é a banda de abertura de Celine.
56
00:03:25,455 --> 00:03:27,088
Realmente? Qual é o talento dele?
57
00:03:27,157 --> 00:03:29,118
Eu entendo que ele está
uma espécie de mágico.
58
00:03:29,142 --> 00:03:30,909
Tudo bem, para o próximo truque,
59
00:03:30,978 --> 00:03:33,211
Eu preciso de um quarto
do público.
60
00:03:33,280 --> 00:03:35,480
Ok, obrigado.
61
00:03:44,725 --> 00:03:47,626
Você vê isso, Rupert?
Eu chamo isso de meus
"calças bufê."
62
00:03:47,695 --> 00:03:49,094
Eu entendo que em Las Vegas,
63
00:03:49,162 --> 00:03:51,029
há camarão para levar.
64
00:03:51,098 --> 00:03:52,378
E afinal, o que é mais saudável
65
00:03:52,432 --> 00:03:55,233
do que frutos do mar por 10.000
no meio do deserto?
66
00:03:55,302 --> 00:03:56,635
Você está quase pronto, Stewie?
67
00:03:56,704 --> 00:03:58,181
Nós deveríamos
provavelmente comece a dirigir
para o aeroporto.
68
00:03:58,205 --> 00:03:59,616
Sim, eu ia
falar com você
sobre isso, na verdade.
69
00:03:59,640 --> 00:04:01,384
Ontem à noite,
Eu estava pensando comigo mesmo,
70
00:04:01,408 --> 00:04:03,587
"Por que voar,
quando podemos conseguir
lá instantaneamente?"
71
00:04:03,611 --> 00:04:04,643
O que? O que você quer dizer?
72
00:04:04,712 --> 00:04:06,155
Bem, você vê,
Concluí recentemente
73
00:04:06,179 --> 00:04:08,091
construção em
um dispositivo de teletransporte,
74
00:04:08,115 --> 00:04:11,595
e me ocorreu,
isso pode ser o perfeito
oportunidade de experimentar.
75
00:04:15,455 --> 00:04:17,188
Stewie, isso é incrível!
76
00:04:17,758 --> 00:04:19,574
Oh. Ei pessoal.
77
00:04:19,643 --> 00:04:22,544
Pedro, o que você tem aí?
78
00:04:22,612 --> 00:04:24,912
Dê-me a tesoura.
79
00:04:24,981 --> 00:04:26,981
eu só ia
faça algumas máscaras!
80
00:04:27,050 --> 00:04:28,350
Use sua tesoura.
81
00:04:28,418 --> 00:04:29,651
Eles não são afiados!
82
00:04:31,188 --> 00:04:32,828
Então, o que você diria?
Hum.
83
00:04:32,856 --> 00:04:35,924
Teleporte para Vegas, hein?
Tudo bem, vamos lá!
84
00:04:38,628 --> 00:04:40,907
Ok, agora,
o dispositivo é
alimentado por energia cinética,
85
00:04:40,931 --> 00:04:42,842
então você tem que
dançar para fazer funcionar.
86
00:04:42,866 --> 00:04:44,332
Você, uh... Sério?
87
00:04:44,401 --> 00:04:46,101
Sim, você tem que dançar.
88
00:04:47,671 --> 00:04:50,383
O que você está fazendo, sua ferramenta?
89
00:04:50,407 --> 00:04:54,125
Você sabe
alguma coisa sobre ciência?
Você acabou de me ver programá-lo.
90
00:04:58,298 --> 00:04:59,759
Que diabos, Stewie?
Não funcionou.
91
00:04:59,783 --> 00:05:01,149
Ah, isso é estranho.
92
00:05:01,218 --> 00:05:03,362
Parece que ainda pode haver
mais alguns bugs para resolver.
93
00:05:03,386 --> 00:05:05,053
Bem, valeu a pena tentar.
94
00:05:15,265 --> 00:05:18,433
Oh, meu Deus, Stewie,
funcionou!
Estamos em Las Vegas!
95
00:05:18,501 --> 00:05:19,868
Sim, tudo bem!
96
00:05:19,937 --> 00:05:21,380
Bem, vamos para o hospital,
97
00:05:21,404 --> 00:05:24,823
ser verificado
câncer de teletransporte
e depois festa!
98
00:05:24,891 --> 00:05:27,704
Bem, desde
a máquina de teletransporte
não conseguiu nos levar a Vegas,
99
00:05:27,728 --> 00:05:29,472
Suponho que deveríamos
basta pegar nosso avião.
100
00:05:29,496 --> 00:05:31,273
Vou consertá-lo quando voltarmos.
101
00:05:31,297 --> 00:05:33,142
Você sabe,
isso vai ser
uma boa viagem, Brian.
102
00:05:33,166 --> 00:05:36,234
Eu realmente sinto
o destino está do nosso lado.
103
00:05:36,303 --> 00:05:39,620
Tesouras são idiotas.
E eu sou uma coruja.
104
00:05:46,413 --> 00:05:48,758
Ah, uau,
olha isso, Stewie.
Momento perfeito.
105
00:05:48,782 --> 00:05:52,166
Ah, é lindo.
Tudo é simplesmente
tão lindo aqui.
106
00:05:52,235 --> 00:05:53,835
Eca. Isso é miserável.
107
00:05:53,904 --> 00:05:56,916
Atraso de três horas
e um completamente
voo completo.
108
00:05:56,940 --> 00:05:58,584
Não olhe para nós,
seu maldito porco.
109
00:05:58,608 --> 00:06:01,476
Leve sua calça de moletom Juicy
e você está sujo
travesseiro de casa,
110
00:06:01,545 --> 00:06:04,505
e seu balde de Coca-Cola,
e vá para o inferno
fora da minha vista.
111
00:06:04,981 --> 00:06:06,181
Qual era o problema dela?
112
00:06:07,000 --> 00:06:09,868
Oh!
113
00:06:09,937 --> 00:06:13,417
Você vê isso, Brian?
Esse será o nosso
pênis mais tarde, certo?
114
00:06:16,293 --> 00:06:18,526
Stewie, isso
máquina de teletransporte
é incrível.
115
00:06:18,595 --> 00:06:20,140
É tão bom que
já estamos aqui.
116
00:06:20,164 --> 00:06:24,399
Sim, beba, Bri.
Hora de aproveitar tudo
o Bellagio tem a oferecer.
117
00:06:24,467 --> 00:06:26,479
Arquitetura clássica.
Bela arte.
118
00:06:26,503 --> 00:06:29,082
Além disso, o ar está limpo
porque eles sugam tudo
a fumaça do cigarro
119
00:06:29,106 --> 00:06:31,573
e jogue-o em hotéis ruins.
120
00:06:31,642 --> 00:06:35,877
Cheira isso, crianças?
Já esteve em
boca de rico.
121
00:06:35,945 --> 00:06:37,557
Oi. Estamos fazendo check-in.
Grifo?
122
00:06:37,581 --> 00:06:39,013
Ah, sim.
123
00:06:39,082 --> 00:06:41,561
Vejo que você solicitou
uma cama que é boa para
saltando e pulando?
124
00:06:41,585 --> 00:06:43,625
Isso está correto.
Sou homem de negócios.
125
00:06:43,654 --> 00:06:44,886
Apenas assine aqui, por favor.
126
00:06:44,954 --> 00:06:47,033
E você pode realmente manter
aquela caneta se você quiser.
127
00:06:47,057 --> 00:06:48,389
Sem chance! Realmente?
128
00:06:48,458 --> 00:06:50,992
Uau, você vê isso, Brian?
Boa sorte já.
129
00:06:51,061 --> 00:06:53,272
Você sabe, eu sei
estamos trocando
para um mundo digital,
130
00:06:53,296 --> 00:06:56,331
mas eu acho
esse garotinho
ainda tem um lugar nele.
131
00:06:56,399 --> 00:06:58,744
Ei, deveríamos tentar
um daqueles slots
máquinas na entrada.
132
00:06:58,768 --> 00:07:00,779
Você sabe,
eles sempre definem essas coisas
para pagar mais
133
00:07:00,803 --> 00:07:02,381
para que eles possam atrair
pessoas no cassino.
134
00:07:02,405 --> 00:07:03,755
Bem, é uma ótima ideia.
135
00:07:10,864 --> 00:07:12,341
Ai, meu Deus, não acredito!
136
00:07:12,365 --> 00:07:14,766
Brian, nós vencemos!
Ganhamos o jackpot!
137
00:07:14,835 --> 00:07:16,301
Isso é inacreditável!
138
00:07:16,369 --> 00:07:18,753
Eu não me diverti tanto
desde que fui anfitrião do Oscar.
139
00:07:19,356 --> 00:07:21,089
Boa noite.
140
00:07:21,158 --> 00:07:23,536
Eu só quero dizer isso
Eu tenho o maior respeito
para mulheres em todos os lugares.
141
00:07:23,560 --> 00:07:26,060
E também, os judeus.
Boa noite.
142
00:07:35,188 --> 00:07:38,557
Graças a Deus, finalmente chegamos.
Aquela viagem de avião durou uma eternidade.
143
00:07:38,625 --> 00:07:42,277
Meio estranho
eles mostraram
Voo 93 no Voo 93.
144
00:07:42,346 --> 00:07:44,612
Olá. Estamos fazendo check-in.
Grifo?
145
00:07:44,681 --> 00:07:45,992
Hum, eu tenho
um Griffin aqui, mas
146
00:07:46,016 --> 00:07:47,727
aquele quarto era
verificado horas atrás.
147
00:07:47,751 --> 00:07:49,150
O que?
148
00:07:49,219 --> 00:07:50,730
Sim, e estou com medo
não temos outro
quartos disponíveis.
149
00:07:50,754 --> 00:07:54,122
Eu vejo.
Existe uma pessoa menos pesada
isso poderia verificar novamente para mim?
150
00:07:54,191 --> 00:07:57,359
Me desculpe, estamos todos
reservado porque o
A Convenção de Vadias está na cidade.
151
00:07:57,427 --> 00:07:59,038
Convenção de vagabundas?
Sim.
152
00:07:59,062 --> 00:08:00,874
Eles foram prometidos
um único milionário,
153
00:08:00,898 --> 00:08:04,149
mas é realmente apenas
um bando de esquilos com tesão
em um terno de cara rico.
154
00:08:04,217 --> 00:08:07,619
Então, você fez o seu
dinheiro nos negócios?
155
00:08:07,687 --> 00:08:09,727
Onde é o seu quarto, lindo?
156
00:08:14,127 --> 00:08:15,371
Posso pelo menos ficar com aquela caneta?
157
00:08:15,395 --> 00:08:16,940
Não, isso é propriedade do Bellagio.
158
00:08:16,964 --> 00:08:17,996
Oh.
159
00:08:18,064 --> 00:08:19,697
Bem, isso é uma merda.
160
00:08:19,766 --> 00:08:21,544
Ei, vou tentar
um daqueles slots
máquinas na entrada.
161
00:08:21,568 --> 00:08:23,212
Eles sempre
definir essas coisas
para pagar mais
162
00:08:23,236 --> 00:08:24,919
para que eles possam atrair
pessoas no cassino.
163
00:08:30,843 --> 00:08:33,811
Droga, Vegas!
164
00:08:33,880 --> 00:08:36,091
Com licença,
onde posso encontrar
alguns asiáticos fumantes?
165
00:08:36,115 --> 00:08:37,732
Ah, em todos os lugares? OK.
166
00:08:43,940 --> 00:08:47,374
♪ Sorte seja uma dama esta noite
167
00:08:50,597 --> 00:08:53,765
♪ Sorte seja uma dama esta noite
168
00:08:56,836 --> 00:09:01,973
♪ Sorte se você já
para começar, já fui uma dama
169
00:09:02,792 --> 00:09:06,343
♪ Sorte seja uma dama esta noite
170
00:09:12,652 --> 00:09:16,237
♪ A sorte deixa um cavalheiro ver
171
00:09:18,975 --> 00:09:22,576
♪ Que bela dama
você pode ser ♪
172
00:09:30,587 --> 00:09:32,620
Ah, meu Deus,
este lugar é um lixo.
173
00:09:32,689 --> 00:09:34,200
Bem, não vamos ser
tão rápido para julgar.
174
00:09:34,224 --> 00:09:36,524
Diz aqui que há
um café da manhã continental.
175
00:09:36,593 --> 00:09:38,493
Ah, o continente é a África.
176
00:09:38,562 --> 00:09:40,339
Stewie, este lugar
é um poço completo.
177
00:09:40,363 --> 00:09:41,674
Quero dizer,
não parece
estranho para você
178
00:09:41,698 --> 00:09:43,576
que nós temos
fazer novo check-in
a cada 20 minutos?
179
00:09:43,600 --> 00:09:46,934
Além disso, o pornô é gratuito,
mas temos que
assista no lobby.
180
00:09:47,003 --> 00:09:49,048
Tudo bem. Olha, Brian,
eu percebo que é
não o Bellagio,
181
00:09:49,072 --> 00:09:51,406
mas estou apenas tentando fazer
o melhor de uma situação ruim.
182
00:09:51,474 --> 00:09:52,740
Sim, eu sei. Eu sei.
183
00:09:52,809 --> 00:09:54,387
E, vamos lá,
não é o pior lugar.
184
00:09:54,411 --> 00:09:57,278
Olha, o maldito
impressão de mão naquela parede
está dando um joinha.
185
00:09:57,347 --> 00:10:00,387
Isso não é um sinal de positivo.
Isso é uma mão
com um pênis dentro.
186
00:10:04,988 --> 00:10:06,966
Ok, vamos ver
se pudermos virar
esta viagem por aí.
187
00:10:06,990 --> 00:10:08,368
Vou tentar um pouco de blackjack.
188
00:10:08,392 --> 00:10:10,570
Aqui, leve $ 40.
eu vou pegar
um pouco de sorvete.
189
00:10:10,594 --> 00:10:12,474
Tudo bem,
Eu vou conversar com você.
190
00:10:13,046 --> 00:10:15,480
Olá, Denise.
191
00:10:15,549 --> 00:10:17,326
Como você está hoje?
Não sei.
192
00:10:17,350 --> 00:10:20,017
Geralmente tenho que verificar
com meu namorado primeiro.
193
00:10:20,086 --> 00:10:21,686
Ah, ah...
194
00:10:21,755 --> 00:10:23,120
Bata, por favor.
195
00:10:23,824 --> 00:10:25,423
Vinte e quatro? Besteira!
196
00:10:25,492 --> 00:10:27,069
Você sabe
como é
ir ao médico
197
00:10:27,093 --> 00:10:29,661
e veja o seu próprio
pé na lata de lixo?
198
00:10:29,729 --> 00:10:32,063
Ok, tenha uma boa noite.
199
00:10:32,132 --> 00:10:34,165
Olá, Stewie,
Preciso de mais algum dinheiro.
200
00:10:34,234 --> 00:10:36,534
Eu perdi tudo, Brian!
O que?
201
00:10:36,603 --> 00:10:40,438
Bem, eu estava no meu
maneira de tomar sorvete
e passei por uma mesa de roleta,
202
00:10:40,507 --> 00:10:43,908
e eu coloquei tudo em 16
por causa disso
Música de Taylor Swift, Dezesseis.
203
00:10:43,977 --> 00:10:45,321
Essa música é
chamado "Quinze."
204
00:10:45,345 --> 00:10:46,611
Chegou aos 15!
205
00:10:46,679 --> 00:10:48,657
Stewie, isso foi tudo
o dinheiro que eu trouxe.
206
00:10:48,681 --> 00:10:50,460
eu sabia
eu deveria ter trazido
Peter em vez de você.
207
00:10:50,484 --> 00:10:52,261
Ah, vamos lá,
você teria feito
muito pior com ele.
208
00:10:52,285 --> 00:10:53,568
Ele tem uma notícia terrível.
209
00:11:07,968 --> 00:11:10,000
Alguma carta, Peter?
Não, estou bem.
210
00:11:14,274 --> 00:11:17,008
Ah, isso vai ser ótimo.
Ouvi dizer que ela coloca
em um show incrível.
211
00:11:17,077 --> 00:11:18,287
Ela faz.
Você ficará surpreso com isso
212
00:11:18,311 --> 00:11:20,745
essa voz vem
fora desse rosto.
213
00:11:23,717 --> 00:11:25,394
Ah, graças a Deus,
chegamos a tempo.
214
00:11:25,418 --> 00:11:28,118
Eu não percebi o quão longe
aquele hotel horrível
é da Strip.
215
00:11:28,187 --> 00:11:31,507
A mulher que
limpou nosso quarto
não tinha ouvidos.
216
00:11:33,259 --> 00:11:35,793
Me desculpe,
esses ingressos são inválidos.
O que?
217
00:11:35,862 --> 00:11:37,440
Está mostrando
que eles têm
já foi digitalizado.
218
00:11:37,464 --> 00:11:39,831
Eu não posso deixar você entrar.
Ah, vamos!
219
00:11:39,899 --> 00:11:41,344
eu não vim tudo
desta forma e perder
220
00:11:41,368 --> 00:11:43,501
todo esse dinheiro para
não ver Celine Dion.
221
00:11:43,570 --> 00:11:45,715
Isso é tudo
razão pela qual viemos para Vegas
em primeiro lugar.
222
00:11:45,739 --> 00:11:47,921
Senhor, eu vou ter
para pedir que você saia.
223
00:11:47,991 --> 00:11:49,969
Deus, esta viagem
foi um desastre.
224
00:11:49,993 --> 00:11:52,093
Eu sei.
Na verdade eu pensei
eu ia ganhar muito
225
00:11:52,162 --> 00:11:54,696
e obter
aquela cirurgia plástica
Eu sempre quis.
226
00:11:54,764 --> 00:11:56,676
Oh meu Deus!
Olhe para ele.
227
00:11:56,700 --> 00:11:58,132
Ele é tão fofo.
228
00:12:01,438 --> 00:12:03,271
Eu sou pequeno, então está tudo bem.
229
00:12:08,295 --> 00:12:11,524
Quer saber, dane-se.
Eu digo que acabamos de cortar nosso
perdas e voar para casa.
230
00:12:11,548 --> 00:12:13,948
Sim, eu não sou assim
certeza sobre isso.
231
00:12:14,017 --> 00:12:15,483
O que? Por que?
232
00:12:15,552 --> 00:12:16,985
Bom, talvez eu tenha...
233
00:12:17,053 --> 00:12:18,920
E... E você é
vou rir disso
234
00:12:18,989 --> 00:12:20,788
se eu conheço o seu
senso de humor negro,
235
00:12:20,857 --> 00:12:24,025
mas eu posso ter
jogou fora
nossas passagens de avião.
236
00:12:24,093 --> 00:12:26,205
Você o quê?
Como você
mesmo fazer isso?
237
00:12:26,229 --> 00:12:28,363
É Vegas, Brian.
Você pode jogar qualquer coisa.
238
00:12:28,448 --> 00:12:31,716
Eu gostaria de apostar
da minha filha
virgindade em 23.
239
00:12:33,920 --> 00:12:35,297
Sinto muito, são 31.
240
00:12:35,321 --> 00:12:36,587
Ai!
241
00:12:36,656 --> 00:12:37,789
Como vai isso aqui?
242
00:12:37,857 --> 00:12:39,690
Não é ótimo.
Eu sei o que você quer dizer.
243
00:12:39,759 --> 00:12:42,360
Nós apenas pegamos
uma batida em
a mesa de dados.
244
00:12:42,428 --> 00:12:44,273
Olha, por que não
nós apenas ligamos para Lois
e o gordo?
245
00:12:44,297 --> 00:12:46,965
Talvez eles possam nos ajudar.
Eu não sei sobre isso.
246
00:12:47,033 --> 00:12:48,811
Você sabe que perdemos 500 dólares?
247
00:12:48,835 --> 00:12:52,181
Eu meio que peguei
isso da Lois
sem perguntar.
248
00:12:52,205 --> 00:12:54,050
Se ela descobrir
tudo se foi,
ela vai me matar.
249
00:12:54,074 --> 00:12:55,372
Oh.
250
00:12:55,441 --> 00:12:57,186
Vocês, rapazes
diga que você estava dentro
uma pequena correção?
251
00:12:57,210 --> 00:12:59,711
Meu amigo tem
a trilha interna
em um jogo de basquete.
252
00:12:59,779 --> 00:13:00,979
É uma coisa certa.
253
00:13:01,047 --> 00:13:03,225
Eu gosto de como todos os seus dentes
são formas diferentes.
254
00:13:03,249 --> 00:13:04,660
Sim, não, obrigado.
Não estou interessado.
255
00:13:04,684 --> 00:13:06,361
Agora, espere, Brian.
Olhe para nós.
256
00:13:06,385 --> 00:13:07,997
Não temos dinheiro nem perspectivas.
257
00:13:08,021 --> 00:13:09,320
Bem, isso é verdade.
258
00:13:09,388 --> 00:13:11,823
Por que você está nos contando isso?
O que você quer de nós?
259
00:13:11,891 --> 00:13:13,791
Honestamente,
Estou tentando
vender meu condomínio,
260
00:13:13,860 --> 00:13:15,437
e eu preciso de pessoas
para vir para a casa aberta
261
00:13:15,461 --> 00:13:17,512
e fale sobre como é bom.
262
00:13:17,580 --> 00:13:20,748
Uau, o preço
por pé quadrado
é bastante competitivo
263
00:13:20,817 --> 00:13:22,395
com casas semelhantes na área.
264
00:13:22,419 --> 00:13:23,951
Sim, eu também adoro.
265
00:13:24,020 --> 00:13:27,121
Provavelmente irei comprá-lo
a menos que outros
fazer uma oferta rival.
266
00:13:27,189 --> 00:13:28,823
Bem, o que está impedindo você?
267
00:13:28,892 --> 00:13:31,437
Você sabe, você sempre
sido tão evasivo em
nosso relacionamento.
268
00:13:31,461 --> 00:13:32,971
Você sabe quanto
feriu meus sentimentos
269
00:13:32,995 --> 00:13:35,474
quando você fez uma pausa antes
me apresentando
para seus pais?
270
00:13:35,498 --> 00:13:38,277
E é o mesmo motivo
você não pegou
aquele trabalho em Denver.
271
00:13:38,301 --> 00:13:39,912
Desculpe. eu não fiz
significa desperdiçar seu tempo.
272
00:13:39,936 --> 00:13:43,048
acabei de lembrar
meu marido é
uma merda total de galinha!
273
00:13:43,072 --> 00:13:45,506
Não tenho 100% de certeza
o que estamos fazendo mais.
274
00:13:51,030 --> 00:13:53,609
É como eu digo,
a melhor coisa
você pode ver em Vegas
275
00:13:53,633 --> 00:13:55,366
é barra, barra, barra.
276
00:13:55,435 --> 00:13:57,902
Sim, e
ele não está falando
sobre máquinas caça-níqueis.
277
00:13:57,970 --> 00:13:59,470
Ah!
278
00:13:59,539 --> 00:14:01,572
Stewie, ainda não tenho certeza
esta é uma ótima ideia.
279
00:14:01,641 --> 00:14:03,986
Relaxe, Brian,
estamos apostando
um jogo de basquete.
280
00:14:04,010 --> 00:14:05,176
É isso.
281
00:14:05,245 --> 00:14:07,289
Então estaremos sem dívidas
e a caminho de casa.
282
00:14:07,313 --> 00:14:08,953
Eu suponho.
Eu só desejo
não tivemos que
283
00:14:09,015 --> 00:14:10,614
pedir dinheiro emprestado a um agiota.
284
00:14:10,683 --> 00:14:12,400
Quero dizer, aquele cara
parecia muito sério.
285
00:14:12,468 --> 00:14:14,635
Ok, e apenas
alguns
itens restantes.
286
00:14:14,704 --> 00:14:17,505
Por favor indique aqui
se eu pareço
um idiota para você.
287
00:14:17,573 --> 00:14:18,906
Eu vou dizer não.
288
00:14:18,974 --> 00:14:21,776
Ótimo.
Então por favor verifique
aqui e inicial ali.
289
00:14:21,844 --> 00:14:24,512
Uh, próximo, você acha
isso é algum tipo de jogo?
290
00:14:24,580 --> 00:14:25,813
Hum, não.
291
00:14:25,881 --> 00:14:27,214
Ok, inicial, por favor.
292
00:14:27,283 --> 00:14:30,284
E finalmente,
minha data de nascimento.
Foi ontem?
293
00:14:35,608 --> 00:14:37,119
Deve ser estranho em um amontoado
294
00:14:37,143 --> 00:14:39,287
conhecendo um dos
esses caras vão
seja um milionário da NBA
295
00:14:39,311 --> 00:14:42,124
e o resto são
só vai ser
caras altos e estranhos.
296
00:14:42,148 --> 00:14:43,759
E isso bastará para nós aqui
297
00:14:43,783 --> 00:14:46,383
com Duke perdendo por
apenas três pontos.
298
00:14:46,452 --> 00:14:48,819
Nós... Perdemos, Brian.
299
00:14:48,888 --> 00:14:50,387
Oh, merda, estamos ferrados.
300
00:14:51,624 --> 00:14:53,836
Olá, Stewie,
me dê $ 100
da mochila.
301
00:14:53,860 --> 00:14:55,504
eu quero pagar
um Wayne Newton
parecido
302
00:14:55,528 --> 00:14:57,139
bater em um
Rita Rudner
parecido.
303
00:14:57,163 --> 00:15:00,197
Eu lhe darei US$ 1.000.
Pague-lhe para vencer
até Rita Rudner.
304
00:15:02,301 --> 00:15:03,645
Stewie, temos que ir
dê o fora daqui
305
00:15:03,669 --> 00:15:04,947
antes que aquele agiota nos encontre.
306
00:15:04,971 --> 00:15:06,171
Sim, você está certo.
307
00:15:07,974 --> 00:15:09,701
Tenho um mau pressentimento, Brian.
308
00:15:09,725 --> 00:15:11,470
Tenho um bom pressentimento, Brian.
309
00:15:11,494 --> 00:15:13,694
Eu vou pegar isso, querido.
310
00:15:20,720 --> 00:15:22,253
Eu digo, Brian,
esta mochila parece
311
00:15:22,321 --> 00:15:23,821
um pouco mais leve
do que antes.
312
00:15:23,890 --> 00:15:25,500
Bem, eu não ia
te conto até mais tarde,
313
00:15:25,524 --> 00:15:27,502
mas na verdade eu usei
parte da minha porção
314
00:15:27,526 --> 00:15:29,606
para cuidar
alguns assuntos pessoais.
315
00:15:30,830 --> 00:15:32,130
Tudo bem, tudo bem.
316
00:15:57,473 --> 00:15:58,972
Ei, chefe, sou eu.
317
00:15:59,042 --> 00:16:01,186
Acabei de ver
esses dois idiotas
que pediu todo aquele dinheiro emprestado.
318
00:16:01,210 --> 00:16:04,250
Sim, bem, agora eles estão
pavoneando-se
em ternos chamativos.
319
00:16:04,313 --> 00:16:06,825
Não se preocupe.
Eu vou conseguir esse dinheiro
de volta, não importa o que aconteça,
320
00:16:06,849 --> 00:16:08,827
e com certeza
Eu não vou
pare primeiro
321
00:16:08,851 --> 00:16:10,762
e pegue um pouco
crepes no lobby.
322
00:16:10,786 --> 00:16:12,331
Onde posso conseguir alguns crepes?
323
00:16:12,355 --> 00:16:14,199
Oh, eu acho que eles param
servindo aqueles às 10:00.
324
00:16:14,223 --> 00:16:16,235
Você conhece algum outro lugar
isso teria crepes?
325
00:16:16,259 --> 00:16:18,859
eu acho
Mandalay Bay tem um café
está aberto 24 horas.
326
00:16:18,928 --> 00:16:22,396
Obrigado.
Você pensa vestido assim,
isso seria um problema?
327
00:16:22,465 --> 00:16:24,731
É Vegas. Você está bem.
328
00:16:24,800 --> 00:16:28,953
Não quero parecer atrevido,
mas o que você é
fazendo agora?
329
00:16:29,021 --> 00:16:30,599
Agora você pode beijar a noiva.
330
00:16:32,358 --> 00:16:35,792
Se essa é a caixa
com o computador,
você pode colocá-lo na sala.
331
00:16:35,862 --> 00:16:37,628
Vamos, querido, empurre.
332
00:16:37,697 --> 00:16:39,430
Quase lá.
É um menino.
333
00:16:41,500 --> 00:16:44,780
Ei, o que diabos está acontecendo
ligado? Eu disse para você ser rude
cachorro e bebê.
334
00:16:49,893 --> 00:16:51,470
Olá, Stewie,
obrigado por vir comigo.
335
00:16:51,494 --> 00:16:53,005
Isso realmente tem
foi uma viagem incrível.
336
00:16:53,029 --> 00:16:54,561
Sim, tem sido ótimo.
337
00:16:54,630 --> 00:16:57,877
Hum, ouça, Brian,
isso pode ser um bom
hora de te contar, uh,
338
00:16:57,901 --> 00:17:02,436
Eu convidei, hum,
alguém para
venha para o quarto.
339
00:17:02,505 --> 00:17:04,116
Bem, o que você quer dizer?
340
00:17:04,140 --> 00:17:05,556
Oh, deve ser ele agora.
341
00:17:07,243 --> 00:17:09,777
Ok, vamos lá,
você não se parece em nada
sua foto no anúncio.
342
00:17:09,846 --> 00:17:11,223
Cale a boca e me dê o dinheiro!
343
00:17:11,247 --> 00:17:12,858
O que? Que diabos
você está falando?
344
00:17:12,882 --> 00:17:14,727
Ok, estou começando
pensar que você está
não Apolo.
345
00:17:14,751 --> 00:17:16,294
Seus bastardos pensam
você pode simplesmente pedir emprestado
346
00:17:16,318 --> 00:17:17,830
um monte de dinheiro
de um agiota
347
00:17:17,854 --> 00:17:19,598
e depois desperdiçar
em ternos cafonas?
348
00:17:19,622 --> 00:17:23,524
Cafona? Senhor, eu terei você
sei que comprei isso em
o lobby de um cassino.
349
00:17:23,592 --> 00:17:26,326
Bem, não atire.
Você deve nos ter
confundido com outra pessoa.
350
00:17:26,395 --> 00:17:28,129
Nós não pegamos emprestado
qualquer dinheiro, eu juro.
351
00:17:28,197 --> 00:17:30,281
Parece
alguém quer morrer.
352
00:17:30,350 --> 00:17:32,661
Não, não! Stewie,
apenas dê o dinheiro a ele
da mochila.
353
00:17:32,685 --> 00:17:34,730
Ok, ok.
Não atire.
354
00:17:34,754 --> 00:17:36,220
O que... Está vazio.
355
00:17:36,289 --> 00:17:38,200
É só Cheerios
e livros para colorir.
356
00:17:38,224 --> 00:17:39,807
O que? Onde diabos
é o dinheiro?
357
00:17:39,875 --> 00:17:41,654
Senhor, não podemos lhe dar
qualquer dinheiro,
358
00:17:41,678 --> 00:17:43,389
mas se você tiver
um pouco de leite e uma tigela,
359
00:17:43,413 --> 00:17:45,824
nós podemos te dar
um bem saudável
maneira de começar o dia.
360
00:17:45,848 --> 00:17:47,259
Tudo bem, chega disso.
361
00:17:47,283 --> 00:17:50,162
Você, cachorro,
escolha qual
vocês dois vão morrer.
362
00:17:50,186 --> 00:17:53,271
O que? Você não pode me perguntar
para decidir algo assim.
363
00:17:53,339 --> 00:17:56,357
A vida de cada ser
é sagrado,
assim como a vida...
364
00:17:56,425 --> 00:17:58,092
Tudo bem. Eu vou matar você.
365
00:17:58,161 --> 00:18:00,673
Não, não, mate-o.
Ele é um bebê. Ele não vai
até lembrar que ele estava vivo.
366
00:18:00,697 --> 00:18:02,607
Seu filho da puta.
367
00:18:02,631 --> 00:18:04,198
Ahh! Stewie!
368
00:18:04,266 --> 00:18:07,151
Agora, pegue-nos
o dinheiro que você pediu emprestado.
369
00:18:07,220 --> 00:18:09,453
Oh, meu Deus, Stewie, não!
370
00:18:13,927 --> 00:18:17,995
Sim, eu estava reservado
por três horas por
Calça de Carne Archibald.
371
00:18:18,064 --> 00:18:20,464
Ele está... Ele está morto.
372
00:18:20,533 --> 00:18:22,744
Ok, bem,
de qualquer maneira,
Estou sendo pago
373
00:18:22,768 --> 00:18:25,008
e de alguém
sendo rasgado.
374
00:18:29,008 --> 00:18:30,485
O que diabos são
vamos fazer, Stewie?
375
00:18:30,509 --> 00:18:32,176
Não temos dinheiro,
não há como chegar em casa,
376
00:18:32,245 --> 00:18:34,256
e um dos
os capangas do agiota
provavelmente vai
377
00:18:34,280 --> 00:18:36,225
arrombar
aquela porta a qualquer momento
e matar nós dois.
378
00:18:36,249 --> 00:18:39,216
Eu queria que meu pai estivesse aqui.
Ele sempre sabe o que fazer.
379
00:18:43,022 --> 00:18:44,421
Filho da puta.
380
00:18:44,490 --> 00:18:46,857
Bem, é melhor deixar um bilhete.
É a coisa certa a fazer.
381
00:18:51,514 --> 00:18:53,047
Deus, eu nunca
me senti tão desesperado.
382
00:18:53,116 --> 00:18:54,581
Quero dizer,
o que somos
deveria fazer?
383
00:18:54,650 --> 00:18:56,028
Apenas espere
eles venham nos matar?
384
00:18:56,052 --> 00:18:57,396
Bem, poderíamos fugir.
385
00:18:57,420 --> 00:18:59,553
Com que dinheiro?
E eles ainda nos encontrariam.
386
00:18:59,622 --> 00:19:01,033
Bem, por que não
apenas pegar carona para casa?
387
00:19:01,057 --> 00:19:02,301
Mesmo se pudéssemos voltar para lá,
388
00:19:02,325 --> 00:19:05,326
estaríamos apenas colocando
toda a família em perigo.
389
00:19:05,395 --> 00:19:06,715
Não vejo nenhuma saída para isso.
390
00:19:06,762 --> 00:19:09,430
Bem, há um
coisa que poderíamos fazer.
391
00:19:09,498 --> 00:19:10,864
O que? O que é isso?
392
00:19:10,934 --> 00:19:13,267
Nós poderíamos sair
em nossos próprios termos.
393
00:19:13,336 --> 00:19:14,846
O que?
Você está dizendo que nós
deveríamos nos matar?
394
00:19:14,870 --> 00:19:16,137
Bem, pense nisso.
395
00:19:16,205 --> 00:19:18,483
Estamos presos aqui,
apenas esperando por
algum mafioso para fazer isso.
396
00:19:18,507 --> 00:19:20,519
Pelo menos desta forma,
podemos sair juntos.
397
00:19:20,543 --> 00:19:22,443
Mas pense
o que você está dizendo!
398
00:19:22,511 --> 00:19:24,256
Brian, estamos mortos
não importa o que aconteça.
399
00:19:24,280 --> 00:19:25,991
Pelo menos desta forma,
será rápido e limpo.
400
00:19:26,015 --> 00:19:27,826
Bem, não limpo para
a equipe do hotel,
401
00:19:27,850 --> 00:19:29,911
mas isso não é realmente
vai ser nosso
problema mais.
402
00:19:29,935 --> 00:19:31,452
Não sei.
403
00:19:31,520 --> 00:19:33,565
Olha, não é como
nós temos muito
para viver.
404
00:19:33,589 --> 00:19:35,100
Quer dizer, estou apenas
vou acabar como Chris,
405
00:19:35,124 --> 00:19:37,669
só eu serei inteligente
o suficiente para perceber
quão miserável eu sou.
406
00:19:37,693 --> 00:19:39,738
E você só tem
alguns bons anos
saiu de qualquer maneira,
407
00:19:39,762 --> 00:19:42,122
e isso se nós
saia daqui vivo.
408
00:19:43,216 --> 00:19:46,783
Tudo bem, Stewie.
Vamos fazê-lo.
409
00:19:46,836 --> 00:19:48,713
Sim, veja,
Estou feliz que você
veio ao redor.
410
00:19:48,737 --> 00:19:50,916
Você sabe, a única coisa
que estava me segurando
voltei um pouco
411
00:19:50,940 --> 00:19:53,519
está sabendo
quanto Lois é
vou ordenhar isso.
412
00:19:53,543 --> 00:19:57,044
Todos,
Eu realmente quero te agradecer
pelo seu apoio
413
00:19:57,112 --> 00:20:01,014
e lembrá-lo que até agora
no que diz respeito às caçarolas,
somos bons com macarrão,
414
00:20:01,083 --> 00:20:03,584
mas poderíamos usar
mais alguns itens de sobremesa.
415
00:20:05,922 --> 00:20:07,922
Oh, eu sinto tanta falta do meu bebê,
416
00:20:07,990 --> 00:20:11,591
e eu sou mais
uma pessoa chocolate
do que uma pessoa que gosta de frutas.
417
00:20:19,568 --> 00:20:21,268
Bem, é isso.
418
00:20:21,337 --> 00:20:22,736
Eu acho que sim.
419
00:20:23,505 --> 00:20:24,839
Contar até três?
420
00:20:24,907 --> 00:20:26,457
Sim.
421
00:20:26,526 --> 00:20:29,627
Um, dois...
Um, dois...
422
00:20:29,695 --> 00:20:31,907
Três!
Desculpe. Não posso.
Eu quero viver!
423
00:20:31,931 --> 00:20:33,291
Eu realmente não pensei
nós íamos fazer isso!
424
00:20:33,315 --> 00:20:35,732
Seu idiota!
425
00:20:35,801 --> 00:20:38,969
Ai, meu Deus, Brian!
Brian, não!
426
00:20:39,038 --> 00:20:43,240
Bom Deus, o que eu fiz?
é melhor eu pegar
dê o fora daqui.
427
00:20:43,309 --> 00:20:47,077
Que diabos?
De onde veio isso?
428
00:20:47,146 --> 00:20:51,048
Bem, parece
Calça de Carne Archibald
vai ter uma noite divertida.
429
00:20:55,137 --> 00:20:57,338
Só ida para Providence, por favor.
430
00:20:57,406 --> 00:20:59,373
Sim, quanto
chegar a Providência?
431
00:20:59,441 --> 00:21:00,707
Brian?
432
00:21:00,776 --> 00:21:02,009
Stewie, que diabos?
433
00:21:02,078 --> 00:21:03,561
Mas como você pode ser...
434
00:21:03,629 --> 00:21:06,964
Ah, meu Deus.
Poderia ser?
435
00:21:07,032 --> 00:21:08,683
O que diabos está acontecendo?
436
00:21:08,751 --> 00:21:10,595
Minha máquina de teletransporte funcionou.
437
00:21:10,619 --> 00:21:12,281
Claro que sim,
foi assim que chegamos aqui.
438
00:21:12,305 --> 00:21:14,883
Não, é assim
você chegou aqui.
Eu voei.
439
00:21:14,907 --> 00:21:17,085
A máquina deve
criaram
dois pares de nós.
440
00:21:17,109 --> 00:21:20,038
Um que foi
teletransportado para Las Vegas,
e o outro que não era.
441
00:21:20,062 --> 00:21:21,662
Você está brincando.
Isso é inacreditável.
442
00:21:21,731 --> 00:21:24,598
Eu sei, isso... Espere.
Onde está o outro eu?
443
00:21:24,667 --> 00:21:26,600
Ah, hum... O quê?
444
00:21:26,669 --> 00:21:28,847
Onde está
o Stewie
você veio?
445
00:21:28,871 --> 00:21:32,039
Ah, bem, esses
bandidos vieram
atirar em você,
446
00:21:32,107 --> 00:21:34,742
e eu tentei me jogar
na frente da bala,
447
00:21:34,811 --> 00:21:37,378
mas deve ter desaparecido, tipo,
debaixo da minha axila ou algo assim
448
00:21:37,447 --> 00:21:39,847
porque explodiu seu rosto.
449
00:21:39,915 --> 00:21:41,315
Espere, e o outro eu?
450
00:21:41,384 --> 00:21:44,251
Ah, foi tão triste.
Você tirou sua própria vida.
451
00:21:44,320 --> 00:21:47,788
Eu tentei como o inferno
dissuadi-lo,
mas você pulou de uma varanda.
452
00:21:47,857 --> 00:21:49,368
As pessoas continuam
voltando
a cada hora
453
00:21:49,392 --> 00:21:50,869
porque eles pensam
é um show normal,
454
00:21:50,893 --> 00:21:53,877
como o vulcão ou
a coisa do navio pirata.
455
00:21:53,946 --> 00:21:55,412
Uau.
456
00:21:55,481 --> 00:21:57,214
Bem, estou tão feliz que você esteja vivo.
457
00:21:57,282 --> 00:21:59,149
Sim, o mesmo acontece com você.
458
00:21:59,218 --> 00:22:01,830
Bem, deveríamos
provavelmente vá para casa.
Definitivamente.
459
00:22:01,854 --> 00:22:03,920
Hum, a única coisa é,
Estou um pouco baixinho.
460
00:22:03,989 --> 00:22:06,490
Existe alguma chance
você poderia me cobrir
para o ingresso?
461
00:22:06,559 --> 00:22:07,924
Deixe-me ver quanto eu tenho.
462
00:22:12,365 --> 00:22:14,765
Boas notícias!
Eu tenho apenas o suficiente.
463
00:22:14,834 --> 00:22:17,234
Agora partindo para Providence.
464
00:22:17,303 --> 00:22:18,669
Ei, vocês viram O?
465
00:22:18,738 --> 00:22:20,037
Não, isso parecia ridículo.
466
00:22:20,106 --> 00:22:22,073
Você sabe,
o outro você
foi muito mais divertido.
467
00:22:22,141 --> 00:22:24,541
Qual deles é O?
Esse é o da natação?
468
00:22:24,610 --> 00:22:26,577
Não tente menosprezá-lo.
469
00:22:26,645 --> 00:22:29,814
Como é ser
o menos culto
pessoa em uma rodoviária?
470
00:22:44,330 --> 00:22:45,496
Ei.
471
00:22:45,564 --> 00:22:46,763
Ei.